4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:4:1 ⧉אֶל־מְקוֹם֙elmekomau lieu Genesis 13:4:2 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhamizbeakhde l'autel Genesis 13:4:3 ⧉אֲשֶׁר־עָ֥שָׂהasherasaqu'il avait fait Genesis 13:4:4 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 13:4:5 ⧉בָּרִאשֹׁנָ֑הbarishonahau début Genesis 13:4:6 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 13:4:7 ⧉שָׁ֛םshamlà Genesis 13:4:8 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 13:4:9 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Genesis 13:4:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Il arriva à l’emplacement de l’autel qu’il y avait construit auparavant, et là Abram invoqua le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Roi à Adorer}. |
4. Traduction Dynamique Il revint là où il avait élevé un autel la première fois, et à cet endroit Abram appela le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Écoute}. |