6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:6:1 ⧉וְלֹא־נָשָׂ֥אvelonasaet ne pouvait pas supporter Genesis 13:6:2 ⧉אֹתָ֛םotameux Genesis 13:6:3 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla terre Genesis 13:6:4 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetpour habiter Genesis 13:6:5 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble Genesis 13:6:6 ⧉כִּֽי־הָיָ֤הkihayacar il y avait Genesis 13:6:7 ⧉רְכוּשָׁם֙rekhushamleurs biens Genesis 13:6:8 ⧉רָ֔בravgrand Genesis 13:6:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Genesis 13:6:10 ⧉יָֽכְל֖וּyokhluils pouvaient Genesis 13:6:11 ⧉לָשֶׁ֥בֶתlashevethabiter Genesis 13:6:12 ⧉יַחְדָּֽו׃yakhdavensemble |
6. Traduction Formelle Le pays ne pouvait pas les supporter s’ils demeuraient ensemble, car leurs biens étaient trop nombreux ; ils ne purent donc pas s’établir en commun. |
6. Traduction Dynamique La région ne suffisait pas pour qu’ils vivent ensemble ; leurs richesses étaient si grandes qu’ils durent se séparer. |