7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:7:1 ⧉וַֽיְהִי־רִ֗יבvayehirivet il y eut une querelle Genesis 13:7:2 ⧉בֵּ֚יןbeinentre Genesis 13:7:3 ⧉רֹעֵ֣יroeibergers de Genesis 13:7:4 ⧉מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔םmiknehavramtroupeau d'Abram Genesis 13:7:5 ⧉וּבֵ֖יןubeinet entre Genesis 13:7:6 ⧉רֹעֵ֣יroeibergers de Genesis 13:7:7 ⧉מִקְנֵה־ל֑וֹטmiknehlottroupeau de Lot Genesis 13:7:8 ⧉וְהַֽכְּנַעֲנִי֙vehakenaaniet le Cananéen Genesis 13:7:9 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehaperiziet le Phérésien Genesis 13:7:10 ⧉אָ֖זazalors Genesis 13:7:11 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevdemeurait Genesis 13:7:12 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretzdans le pays |
7. Traduction Formelle Une querelle éclata entre les bergers du troupeau d’Abram et ceux du troupeau de Lot. À ce moment-là, les Cananéens et les Phéréziens habitaient dans le pays. |
7. Traduction Dynamique Les gardiens des troupeaux d’Abram et ceux de Lot se disputèrent au sujet des pâturages. En ce temps-là, des Cananéens et des Phéréziens vivaient dans la contrée. |