8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 13:8:2 ⧉אַבְרָ֜םavramAbram Genesis 13:8:3 ⧉אֶל־ל֗וֹטellotà Lot Genesis 13:8:4 ⧉אַל־נָ֨אalnaje t'en prie, ne Genesis 13:8:5 ⧉תְהִ֤יtehiqu'il y ait Genesis 13:8:6 ⧉מְרִיבָה֙merivahquerelle Genesis 13:8:7 ⧉בֵּינִ֣יbeinientre moi Genesis 13:8:8 ⧉וּבֵינֶ֔יךָuveinekhaet entre toi Genesis 13:8:9 ⧉וּבֵ֥יןuveinet entre Genesis 13:8:10 ⧉רֹעַ֖יroaimes bergers Genesis 13:8:11 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Genesis 13:8:12 ⧉רֹעֶ֑יךָroekhates bergers Genesis 13:8:13 ⧉כִּֽי־אֲנָשִׁ֥יםkianashimcar nous sommes des hommes Genesis 13:8:14 ⧉אַחִ֖יםakhimfrères Genesis 13:8:15 ⧉:אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunous |
8. Traduction Formelle Abram dit à Lot : « Je t’en prie, qu’il n’y ait pas de querelle entre toi et moi, ni entre mes bergers et les tiens, puisque nous sommes frères. » |
8. Traduction Dynamique Abram dit à Lot : « S’il te plaît, ne laissons pas un conflit s’installer entre nous, ni entre nos bergers, car nous appartenons à la même famille. » |