חֵמָ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֵמָ֔ר

   khe-MAR

   de bitume
2. clause🔊 וְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה

   ve-E-mek ha-si-DEEM be-e-ROT be-e-ROT khe-MAR va-ya-NU-su ME-lekh-se-DOM va-a-mo-RAH va-yip-LOO-sha-MAH

   et la vallée de Siddim était plein de fosses des fosses de bitume et s'enfuirent le roi de Sodome et Gomorrhe et ils tombèrent là
3. sentence🔊 וְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃

   ve-E-mek ha-si-DEEM be-e-ROT be-e-ROT khe-MAR va-ya-NU-su ME-lekh-se-DOM va-a-mo-RAH va-yip-LOO-sha-MAH ve-ha-nish-a-REEM he-RAH NA-su

   et la vallée de Siddim était plein de fosses des fosses de bitume et s'enfuirent le roi de Sodome et Gomorrhe et ils tombèrent là et ceux qui restèrent vers la montagne s'enfuirent

Exégèse

Suit hasidim {הַשִׂדִּים | haśśid-dîm} pour nommer le site, puis la redondance expressive de beerot {בֶּאֱרֹת | bəʾērōṯ} répétée pour insister sur l’abondance, complétée par khemar {חֵמָר | ḥēmār}.

Racine et étymologie

racine🔊 ח־מ־רHet-Mem-Resh

“bitume”