| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:10:1 ⧉וְעֵ֣מֶקveemeket la vallée Genesis 14:10:2 ⧉הַשִּׂדִּ֗יםhasideemde Siddim Genesis 14:10:3 ⧉בּֽ͏ֶאֱרֹ֤תbeerotétait plein de fosses Genesis 14:10:4 ⧉בֶּאֱרֹת֙beerotdes fosses Genesis 14:10:5 ⧉חֵמָ֔רkhemarde bitume Genesis 14:10:6 ⧉וַיָּנֻ֛סוּvayanusuet s'enfuirent Genesis 14:10:7 ⧉מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥םmelekhsedomle roi de Sodome Genesis 14:10:8 ⧉וַעֲמֹרָ֖הvaamorahet Gomorrhe Genesis 14:10:9 ⧉וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּהvayiplooshamahet ils tombèrent là Genesis 14:10:10 ⧉וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםvehanishareemet ceux qui restèrent Genesis 14:10:11 ⧉הֶ֥רָהherahvers la montagne Genesis 14:10:12 ⧉נָּֽסוּ׃nasus'enfuirent |
| 10. Traduction Formelle La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe s’enfuirent et y tombèrent; le reste s’enfuit vers la montagne. |
| 10. Traduction Dynamique La vallée de Siddim était constellée de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, mais tombèrent sur place; les survivants gagnèrent la montagne. |