Genèse 14:10:6Gen.14.10.W6BAT
וַיָּנֻ֛סוּ
vayanusu
“et s'enfuirent”
- Translittération
- va-ya-NU-su
- Étendue
- vah-ya-NUH-su
- API
- /vajˈja.nu.su/
Signification par langue
- French
- et s'enfuirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-NU-su
- clause
ve-E-mek ha-si-DEEM be-e-ROT be-e-ROT khe-MAR va-ya-NU-su ME-lekh-se-DOM va-a-mo-RAH va-yip-LOO-sha-MAH
- sentence
ve-E-mek ha-si-DEEM be-e-ROT be-e-ROT khe-MAR va-ya-NU-su ME-lekh-se-DOM va-a-mo-RAH va-yip-LOO-sha-MAH ve-ha-nish-a-REEM he-RAH NA-su
Exégèse
Le récit avance grâce à deux wayyiqtol successifs—vayyanusu {וַיָּנֻסוּ | wayyānusû} (fuir) puis vayyippəlû-shāmmāh {וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה | wayyippəlû-šāmmāh} (tomber)—marquant la fuite puis la chute.
Racine et étymologie
racineNun-Vav-Samekh
“fuir”
En contexte — Genèse 14:10
La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume ; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe s’enfuirent et y tombèrent; le reste s’enfuit vers la montagne.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 14:10 ; ainsi le mot hébreu וַיָּנֻ֛סוּ (vayanusu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.10.W6.S1) et chaque caractère.