יֹשֵׁ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֹשֵׁ֖ב

   yo-SHEV

   demeurait
2. phraseyour reading level🔊 וְהוּא יֹשֵׁ֖ב

   ve-HU yo-SHEV

   et lui demeurait
3. clause🔊 וְהוּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

   ve-HU yo-SHEV bis-DOM

   et lui demeurait à Sodome
4. sentence🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְהוּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM

   et ils prirent Lot {comme complément direct} et aussi ses biens le fils du frère d'Abram et ils s'en allèrent et lui demeurait à Sodome

Exégèse

La séquence wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm {וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם | wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm} introduit un commentaire d’arrière-plan : le pronom indépendant ‘lui’ et le participe yōšēḇ ‘demeurant’ expriment un état continu plutôt qu’un nouvel événement, rendu en français par un tiret et une construction disjonctive.

Racine et étymologie

racine y-š-b🔊 י־שׁ־בYod-Shin-Bet

“s’asseoir, demeurer”