Genèse 14:12:9Gen.14.12.W9BAT
בִּסְדֹֽם׃
bisdom
“à Sodome”
- Translittération
- bis-DOM
- Étendue
- bis-DOHM
- API
- /bisˈdoːm/
Signification par langue
- French
- à Sodome
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bis-DOM
- clause
ve-HU yo-SHEV bis-DOM
- sentence
va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM
Exégèse
La séquence wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm {וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם | wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm} introduit un commentaire d’arrière-plan : le pronom indépendant ‘lui’ et le participe yōšēḇ ‘demeurant’ expriment un état continu plutôt qu’un nouvel événement, rendu en français par un tiret et une construction disjonctive.
En contexte — Genèse 14:12
Ils enlevèrent aussi Lot, fils du frère d’Abram, avec ses biens ; ils s’en allèrent — lui demeurait à Sodome .
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 14:12 ; ainsi le mot hébreu בִּסְדֹֽם׃ (bisdom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.12.W9.S1) et chaque caractère.