שָׁלֵ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֵ֔ם

   sha-LEM

   de Salem
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם

   ME-lekh sha-LEM

   roi de Salem
3. clause🔊 וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן

   u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin

   et Melchisédek roi de Salem sortit du pain et du vin
4. sentence🔊 וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְהוּא כֹּהֵ֖ן לְאֵ֥ל :עֶלְיֽוֹן׃

   u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin ve-HU ko-HEN le-EL el-YON

   et Melchisédek roi de Salem sortit du pain et du vin et il était prêtre du Dieu très-haut

Exégèse

Le premier débute par la conjonction waw fusionnée dans umalki-tzedek {וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ | û-mal-kî-ṣeḏeq} 'et Melchisédek', suivi de l’apposition melech shalem {מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם | me-lekh šā-lēm} 'roi de Salem' qui précise le personnage avant l’action.