Genèse 14:18:4Gen.14.18.W4BAT
הוֹצִ֖יא
hotsi
“sortit”
- Translittération
- ho-TSI
- Étendue
- hoh-TSEE
- API
- /hoˈtsiː/
Signification par langue
- French
- sortit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-TSI
- clause
u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin
- sentence
u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin ve-HU ko-HEN le-EL el-YON
Exégèse
Le verbe hotzi {הוֹצִ֖יא | hō-ṣîʾ} 'fit sortir' régit deux compléments coordonnés, lechem vayayin {לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן | le-ḥem wā-yā-yin} 'pain et vin', soulignant l’acte de provision.
En contexte — Genèse 14:18
Melchisédek , roi de Salem, fit sortir du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut .
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 14:18 ; ainsi le mot hébreu הוֹצִ֖יא (hotsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.18.W4.S1) et chaque caractère.