| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:22:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 14:22:2 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 14:22:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de Genesis 14:22:4 ⧉סְדֹ֑םsedomSodome Genesis 14:22:5 ⧉הֲרִימֹ֨תִיharimotij'ai levé Genesis 14:22:6 ⧉יָדִ֤יyadima main Genesis 14:22:7 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehau SEIGNEUR Genesis 14:22:8 ⧉אֵ֣לelDieu Genesis 14:22:9 ⧉עֶלְי֔וֹןelyonle Très-Haut Genesis 14:22:10 ⧉קֹנֵ֖הkonehpossesseur de Genesis 14:22:11 ⧉שָׁמַ֥יִםshamayimle ciel Genesis 14:22:12 ⧉וָאָֽרֶץ׃vaaretzet la terre |
| 22. Traduction Formelle Abram dit au roi de Sodome : « J’élève ma main vers le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du Serment}, Dieu {El, Puissance Divine} Très-Haut {elyon, Souverain Suprême}, possesseur des cieux et de la terre. » |
| 22. Traduction Dynamique Abram répondit au roi de Sodome : « Je jure, la main levée, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Engagement}, Dieu {El, Garant Fort} Très-Haut {elyon, Autorité Suprême}, maître du ciel et de la terre. » |