Genèse 14:8:10Gen.14.8.W10BAT
בְּעֵ֖מֶק
beemek
“dans la vallée”
- Translittération
- be-E-mek
- Étendue
- beh-EH-mek
- API
- /bəˈʕeːmɛq/
Signification par langue
- French
- dans la vallée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-E-mek
- clause
va-ya-AR-khu-i-TAM mil-kha-MA be-E-mek ha-si-DEEM
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM u-ME-lekh-a-MO-rah u-ME-lekh-ad-MAH u-ME-lekh-tsvo-YIM u-ME-lekh-BE-la hu-TSO-ar va-ya-AR-khu-i-TAM mil-kha-MA be-E-mek ha-si-DEEM
Exégèse
Le complément beeimeq hassiddim {בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים | bəʿēmeq haśśiddîm} situe précisément l’affrontement dans la vallée de Siddim.
Racine et étymologie
racine consonantiqueAyin-Mem-Qof
“être profond”
En contexte — Genèse 14:8
Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est Tsoar; et ils se rangèrent contre eux dans la vallée de Siddim.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 14:8 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵ֖מֶק (beemek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.8.W10.S1) et chaque caractère.