Genèse 14:8:9Gen.14.8.W9BAT
מִלְחָמָ֔ה
milkhama
“bataille”
- Translittération
- mil-kha-MA
- Étendue
- mil-khah-MAH
- API
- /milħaˈmaː/
Signification par langue
- French
- bataille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mil-kha-MA
- clause
va-ya-AR-khu-i-TAM mil-kha-MA be-E-mek ha-si-DEEM
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM u-ME-lekh-a-MO-rah u-ME-lekh-ad-MAH u-ME-lekh-tsvo-YIM u-ME-lekh-BE-la hu-TSO-ar va-ya-AR-khu-i-TAM mil-kha-MA be-E-mek ha-si-DEEM
Exégèse
L’expression wayyaarkhu ittam milchamah {וַיַּעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה | wayyaʿarkû ʾittām milḥāmāh} est un idiome militaire littéral 'ils disposèrent avec eux une bataille', restitué par 'se rangèrent contre eux' (formel) et 'se mirent en ligne pour les affronter' (dynamique) pour marquer le déploiement militaire.
Racine et étymologie
racine consonantiqueLamed-Het-Mem
“combattre”
En contexte — Genèse 14:8
Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est Tsoar; et ils se rangèrent contre eux dans la vallée de Siddim.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 14:8 ; ainsi le mot hébreu מִלְחָמָ֔ה (milkhama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.8.W9.S1) et chaque caractère.