| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:9:1 ⧉אֵ֣תetcomplément direct Genesis 14:9:2 ⧉כְּדָרְלָעֹ֜מֶרkedarlaomerKedorlaomer Genesis 14:9:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Genesis 14:9:4 ⧉עֵילָ֗םeilamd'Élam Genesis 14:9:5 ⧉וְתִדְעָל֙vetidalet Tidal Genesis 14:9:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Genesis 14:9:7 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimdes nations Genesis 14:9:8 ⧉וְאַמְרָפֶל֙veamrafelet Amraphel Genesis 14:9:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Genesis 14:9:10 ⧉שִׁנְעָ֔רshinarde Shinar Genesis 14:9:11 ⧉וְאַרְי֖וֹךְvearyokhet Arioc Genesis 14:9:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Genesis 14:9:13 ⧉אֶלָּסָ֑רellasard'Ellassar Genesis 14:9:14 ⧉אַרְבָּעָ֥הarbaaquatre Genesis 14:9:15 ⧉מְלָכִ֖יםmelakhimrois Genesis 14:9:16 ⧉אֵת־הַחֲמִשָּֽׁה׃ethakhamishacontre les cinq |
| 9. Traduction Formelle Ils firent la guerre contre Kedorlaomer, roi d’Élam, Tidéal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Shinéar, et Arioc, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq. |
| 9. Traduction Dynamique Contre Kedorlaomer, roi d’Élam, Tidéal, roi des peuples, Amraphel, roi de Shinéar, et Arioc, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq. |