וְד֥וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְד֥וֹר

   ve-DOR

   et une génération
2. phraseyour reading level🔊 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י

   ve-DOR re-vi-I

   et une génération quatrième
3. clause🔊 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה

   ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH

   et une génération quatrième ils reviendront ici
4. sentence🔊 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

   ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH

   et une génération quatrième ils reviendront ici car n'est pas encore comblée l'iniquité de l'Amorite jusqu'à maintenant

Exégèse

Le verset s’ouvre par wedor revii {וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י | wə-ḏōr rəvîʿî} 'quatrième génération', antéposant le repère temporel avant le verbe.

Racine et étymologie

racine d-w-r🔊 ד־ו־ר

“tourner, génération”