Genèse 15:16:3Gen.15.16.W3BAT
יָשׁ֣וּבוּ
yashuvu
“ils reviendront”
- Translittération
- ya-SHU-vu
- Étendue
- yaa-SHOO-voo
- API
- /jaːˈʃuːvu/
Signification par langue
- French
- ils reviendront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SHU-vu
- phraseyour reading level
ya-SHU-vu he-NAH
- clause
ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH
- sentence
ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
Exégèse
Yashuvu {יָשׁ֣וּבוּ | yāšûḇû} 'ils reviendront' à l’imparfait hébreu exprime un futur certain, lié au lieu hennah {הֵ֑נָּה | hēnnāh} 'ici'.
Racine et étymologie
racine consonantiqueShin-Vav-Bet
“revenir, faire retourner”
En contexte — Genèse 15:16
À la quatrième génération , ils reviendront en ce lieu, car l’iniquité des Amoréens n’a pas encore atteint son apogée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:16 ; ainsi le mot hébreu יָשׁ֣וּבוּ (yashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.16.W3.S1) et chaque caractère.