| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:18:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Genesis 15:18:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Genesis 15:18:3 ⧉כָּרַ֧תkaratfit {conclut} Genesis 15:18:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Genesis 15:18:5 ⧉אֶת־אַבְרָ֖םetavramune alliance avec Abram Genesis 15:18:6 ⧉בְּרִ֣יתbereetune alliance Genesis 15:18:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 15:18:8 ⧉לְזַרְעֲךָ֗lezarakhaà ta descendance Genesis 15:18:9 ⧉נָתַ֙תִּי֙natatij'ai donné Genesis 15:18:10 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzce pays Genesis 15:18:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Genesis 15:18:12 ⧉מִנְּהַ֣רminhanardu fleuve Genesis 15:18:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Genesis 15:18:14 ⧉עַד־הַנָּהָ֥רadhanaharjusqu'au fleuve Genesis 15:18:15 ⧉הַגָּדֹ֖לhagadolle grand Genesis 15:18:16 ⧉נְהַר־פְּרָֽת׃neharperatle fleuve Euphrate |
| 18. Traduction Formelle En ce même jour, le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur d’Alliance} conclut une alliance avec Abram et déclara : « J’ai donné ce pays à ta descendance, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate. » |
| 18. Traduction Dynamique Ce même jour, le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse} fit alliance avec Abram : « Je donne ce pays à ta postérité, du fleuve d’Égypte jusqu’au puissant fleuve, l’Euphrate. » |