| 19. Exégèse Linguistique L’énumération nominale sans verbe s’inscrit dans le contexte de la promesse précédente. Chaque ethnonyme apparaît sous la particule accusative et {אֵת | ʾet} 'marque d’objet direct', unifiant la liste comme un ensemble promis. La conjonction répétée ve {וְ | wə} 'et' crée un polysyndète, soulignant l’aspect solennel et continu de l’énumération. En français, cette structure se traduit par une liste de peuples au pluriel collectif, reflétant l’usage défini des ethnonymes et l’orientation géographique implicite. |