Genèse 15:2:5Gen.15.2.W5BAT
מַה־תִּתֶּן־לִ֔י
matitenli
“que me donneras-tu”
- Translittération
- ma-ti-TEN-li
- Étendue
- mah-ti-TEN-LEE
- API
- /ma.titˈten.liː/
Signification par langue
- French
- que me donneras-tu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-ti-TEN-li
- clause
va-YO-mer av-RAM a-do-NAI Ye-ho-VIH ma-ti-TEN-li ve-a-no-KHI ho-LEKH a-ri-RI
- sentence
va-YO-mer av-RAM a-do-NAI Ye-ho-VIH ma-ti-TEN-li ve-a-no-KHI ho-LEKH a-ri-RI u-VEN-ME-shek bei-TI HU da-ME-sek e-li-a-E-ZER
Exégèse
L’ordre mah-titten-li {מַה־תִּתֶּן־לִי | mah-titten-li} « que me donneras-tu ? » met en avant l’interrogatif et le verbe, focalisant l’attente de l’action divine.
En contexte — Genèse 15:2
Abram répondit : « Seigneur SEIGNEUR , que veux-tu me donner ? Je m’en vais sans enfant , et celui qui héritera de ma maison, c’est Éliézer de Damas. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 15:2 ; ainsi le mot hébreu מַה־תִּתֶּן־לִ֔י (matitenli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.2.W5.S1) et chaque caractère.