| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 15:2:2 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 15:2:3 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Genesis 15:2:4 ⧉יֱהוִה֙yehovihDieu Genesis 15:2:5 ⧉מַה־תִּתֶּן־לִ֔יmatitenlique me donneras-tu Genesis 15:2:6 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi Genesis 15:2:7 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhje vais Genesis 15:2:8 ⧉עֲרִירִ֑יaririsans enfant Genesis 15:2:9 ⧉וּבֶן־מֶ֣שֶׁקuvenmesheket un fils d'acquisition Genesis 15:2:10 ⧉בֵּיתִ֔יbeitide ma maison Genesis 15:2:11 ⧉ה֖וּאhului Genesis 15:2:12 ⧉דַּמֶּ֥שֶׂקdamesekDamas Genesis 15:2:13 ⧉:אֱלִיעֶזֶרeliaezerÉliézer |
| 2. Traduction Formelle Abram répondit : « Seigneur SEIGNEUR, que veux-tu me donner ? Je m’en vais sans enfant, et celui qui héritera de ma maison, c’est Éliézer de Damas. » |
| 2. Traduction Dynamique Abram dit : « Seigneur SEIGNEUR, qu’as-tu prévu de m’accorder ? Je reste sans enfants, et l’héritier de ma maison, c’est Éliézer de Damas. » |