Genèse 15:2:6Gen.15.2.W6BAT
וְאָנֹכִ֖י
veanokhi
“et moi”
- Translittération
- ve-a-no-KHI
- Étendue
- veh-a-no-KHEE
- API
- /vəʔanoˈxiː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-no-KHI
- clause
va-YO-mer av-RAM a-do-NAI Ye-ho-VIH ma-ti-TEN-li ve-a-no-KHI ho-LEKH a-ri-RI
- sentence
va-YO-mer av-RAM a-do-NAI Ye-ho-VIH ma-ti-TEN-li ve-a-no-KHI ho-LEKH a-ri-RI u-VEN-ME-shek bei-TI HU da-ME-sek e-li-a-E-ZER
Exégèse
La progression ve-anokhi holekh ariri {וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי | wə-ʾānōḵî hōlēḵ ʿărîrî} coordonne pronom personnel et participe pour exprimer la situation continue du locuteur.
En contexte — Genèse 15:2
Abram répondit : « Seigneur SEIGNEUR , que veux-tu me donner ? Je m’en vais sans enfant , et celui qui héritera de ma maison, c’est Éliézer de Damas. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 15:2 ; ainsi le mot hébreu וְאָנֹכִ֖י (veanokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.2.W6.S1) et chaque caractère.