| 21. Exégèse Linguistique La structure est une énumération de groupes ethniques introduite par la coordination ve'et {וְאֶת־ | wəʾeṯ-} exprimant à la fois la conjonction et la marque de complément d'objet direct. L’article défini ha- attaché à chaque gentilé dénote la définition collective de chaque peuple. Le passage présente une liste nominale sans verbe explicite, dépendant syntaxiquement du contexte antérieur sur la possession du pays. Le choix d’une traduction au partitif en français (le pays des…) reflète la relation de possession territoriale. Le signe samekh {ס | sāmek} marque une coupure discursive dans la tradition massorétique, indiquant la fin de cette énumération et la transition à la promesse suivante. |