Genèse 15:3:8Gen.15.3.W8BAT

וְהִנֵּ֥ה

vehinneh

“et voici”

Translittération: ve-hin-NEH
Étendue: veh-hin-NEH
API: /vəhinˈneː/

Signification par langue

French: et voici

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִנ + נֵּ֥ה

↓

ve + hin + neh

↓

vehinneh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hin-NEH
phraseyour reading level
ve-hin-NEH ven-BEI-ti
clause
ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI
sentence
va-YO-mer av-RAM HEN LI LO na-ta-TA ZA-ra ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI

Exégèse

Le second déictique ve-hinne {וְהִנֵּה | wəhinnēh} marque un constat immédiat, préparant l’introduction de ben-beti {בֶן־בֵּיתִי | ben-bēṯî} comme successeur domestique.

En contexte — Genèse 15:3

Puis Abram ajouta : « Regarde : toi, SEIGNEUR , tu ne m’as pas donné de descendance ; et voici que le fils de ma maison sera mon héritier. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 15:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 15:3 ; ainsi le mot hébreu וְהִנֵּ֥ה (vehinneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.3.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 15:3 Lire Genèse 15