Genèse 15:3:9Gen.15.3.W9BAT
בֶן־בֵּיתִ֖י
venbeiti
“un fils de ma maison”
- Translittération
- ven-BEI-ti
- Étendue
- vehn-BEI-TEE
- API
- /vɛnˈbeːtiː/
Signification par langue
- French
- un fils de ma maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ven-BEI-ti
- phraseyour reading level
ve-hin-NEH ven-BEI-ti
- clause
ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI
- sentence
va-YO-mer av-RAM HEN LI LO na-ta-TA ZA-ra ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI
Exégèse
Le second déictique ve-hinne {וְהִנֵּה | wəhinnēh} marque un constat immédiat, préparant l’introduction de ben-beti {בֶן־בֵּיתִי | ben-bēṯî} comme successeur domestique.
Racine et étymologie
racineBet-Yod-Tav
“maison”
En contexte — Genèse 15:3
Puis Abram ajouta : « Regarde : toi, SEIGNEUR , tu ne m’as pas donné de descendance ; et voici que le fils de ma maison sera mon héritier. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 15:3 ; ainsi le mot hébreu בֶן־בֵּיתִ֖י (venbeiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.3.W9.S1) et chaque caractère.