Genèse 16:5:8Gen.16.5.W8BAT
שִׁפְחָתִי֙
shifkhati
“ma servante”
- Translittération
- shif-kha-TI
- Étendue
- shif-khah-TEE
- API
- /ʃifkʰaˈti/
Signification par langue
- French
- ma servante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shif-kha-TI
- phraseyour reading level
na-ta-TI shif-kha-TI
- clause
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha
- sentence
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha yish-POT Ye-ho-VAH bei-NI u-vei-NEKH
Exégèse
L’énoncé anokhi natati shifkhati bechekha {אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ} met en relief le pronom « moi » et l’action de remise de la servante au sein d’Abram, marquant l’intimité sociale.
En contexte — Genèse 16:5
Et Saraï dit à Abram : « L’outrage qui m’atteint retombe sur toi. Moi, j’ai donné ma servante dans ton sein, et lorsqu’elle a vu qu’elle était enceinte, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que le SEIGNEUR juge entre moi et toi. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 16:5 ; ainsi le mot hébreu שִׁפְחָתִי֙ (shifkhati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.5.W8.S1) et chaque caractère.