בְּחֵיקֶ֔ךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּחֵיקֶ֔ךָ

   be-khei-KE-kha

   dans ton sein
2. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ

   va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha

   Et elle dit Saraï à Abram mon injustice soit sur toi moi ai donné ma servante dans ton sein et elle a vu que elle avait conçu et j'ai été méprisée à ses yeux
3. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

   va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha yish-POT Ye-ho-VAH bei-NI u-vei-NEKH

   Et elle dit Saraï à Abram mon injustice soit sur toi moi ai donné ma servante dans ton sein et elle a vu que elle avait conçu et j'ai été méprisée à ses yeux qu'il juge SEIGNEUR entre moi et toi

Exégèse

L’énoncé anokhi natati shifkhati bechekha {אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ} met en relief le pronom « moi » et l’action de remise de la servante au sein d’Abram, marquant l’intimité sociale.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥet-yod-yod

“vivre”