שָׁנָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֖ה

   sha-NAH

   ans
2. phraseyour reading level🔊 בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה

   ben-tish-IM sha-NAH

   âgé de quatre-vingt-dix ans ans
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים

   va-ye-HI av-RAM ben-tish-IM sha-NAH ve-TE-sha sha-NIM

   et il arriva Abram âgé de quatre-vingt-dix ans ans et neuf ans
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה :תָּמִֽים

   va-ye-HI av-RAM ben-tish-IM sha-NAH ve-TE-sha sha-NIM va-ye-RA Ye-ho-VAH el-av-RAM va-yo-MER e-lav a-NI-EL sha-DAY hit-ha-LEKH le-fa-NAI ve-he-YEH ta-MIM

   et il arriva Abram âgé de quatre-vingt-dix ans ans et neuf ans et apparut SEIGNEUR à Abram et dit à lui Je suis Dieu Tout-Puissant marche devant moi et sois intègre

Exégèse

L’âge d’Abram est exprimé par la construction ben tish‘im shanah {בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה | ben tišʿîm šānāh} « fils de quatre-vingt-dix ans » suivie de ve-tesha‘ shanim {וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים | wə-têšaʿ šānîm} « et neuf années », soit 99 ans, selon l’ordre sémitique où les dizaines précèdent les unités.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־ה

“année”