Genèse 17:1:5Gen.17.1.W5BAT
וְתֵ֣שַׁע
vetesha
“et neuf”
- Translittération
- ve-TE-sha
- Étendue
- veh-TEH-shah
- API
- /vəˈteʃa/
Signification par langue
- French
- et neuf
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TE-sha
- phraseyour reading level
ve-TE-sha sha-NIM
- clause
va-ye-HI av-RAM ben-tish-IM sha-NAH ve-TE-sha sha-NIM
- sentence
va-ye-HI av-RAM ben-tish-IM sha-NAH ve-TE-sha sha-NIM va-ye-RA Ye-ho-VAH el-av-RAM va-yo-MER e-lav a-NI-EL sha-DAY hit-ha-LEKH le-fa-NAI ve-he-YEH ta-MIM
Exégèse
L’âge d’Abram est exprimé par la construction ben tish‘im shanah {בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה | ben tišʿîm šānāh} « fils de quatre-vingt-dix ans » suivie de ve-tesha‘ shanim {וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים | wə-têšaʿ šānîm} « et neuf années », soit 99 ans, selon l’ordre sémitique où les dizaines précèdent les unités.
En contexte — Genèse 17:1
Et il arriva, lorsque Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, que le SEIGNEUR lui apparut et lui dit : « Je suis Dieu Tout-Puissant , marche devant moi et sois intègre . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 17:1 ; ainsi le mot hébreu וְתֵ֣שַׁע (vetesha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.1.W5.S1) et chaque caractère.