Genèse 17:16:8Gen.17.16.W8BAT
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
uverakhtiha
“et je la bénirai”
- Translittération
- u-ve-rakh-TI-ha
- Étendue
- oo-veh-rakh-TEE-hah
- API
- /uvɛraχˈtiːhaː/
Signification par langue
- French
- et je la bénirai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-rakh-TI-ha
- clause
u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU
- sentence
u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU
Exégèse
La séquence narrative s’appuie sur une série de verbes parfaits prophétiques (uverakhti, natatti, uverakhtiha, vehayetah {וּבֵרַכְתִּי, נָתַתִּי, וּבֵרַכְתִּיהָ, וְהָיְתָה | û-ḇē-raḵ-tî, nā-taṯ-tî, û-ḇē-raḵ-tî-hā, wə-hā-ye-ṯāh}) coordonnés par le vav pour souligner l’enchaînement inéluctable des promesses divines.
Racine et étymologie
racine b-r-kBet-Resh-Kaf
“bénir”
En contexte — Genèse 17:16
Je la bénirai ; je te donnerai aussi, par elle, un fils ; je la bénirai encore, et elle deviendra des nations dont sortiront des rois de peuples.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 17:16 ; ainsi le mot hébreu וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (uverakhtiha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.16.W8.S1) et chaque caractère.