וְהָֽיְתָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָֽיְתָ֣ה

   ve-ha-ye-TAH

   et elle deviendra
2. phraseyour reading level🔊 וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם

   ve-ha-ye-TAH le-go-YIM

   et elle deviendra des nations
3. clause🔊 וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה :יִהְיֽוּ׃

   u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU

   et je la bénirai et elle deviendra des nations rois de des peuples d'elle ils seront
4. sentence🔊 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה :יִהְיֽוּ׃

   u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU

   et je bénirai elle et aussi je donnerai d'elle à toi un fils et je la bénirai et elle deviendra des nations rois de des peuples d'elle ils seront

Exégèse

La séquence narrative s’appuie sur une série de verbes parfaits prophétiques (uverakhti, natatti, uverakhtiha, vehayetah {וּבֵרַכְתִּי, נָתַתִּי, וּבֵרַכְתִּיהָ, וְהָיְתָה | û-ḇē-raḵ-tî, nā-taṯ-tî, û-ḇē-raḵ-tî-hā, wə-hā-ye-ṯāh}) coordonnés par le vav pour souligner l’enchaînement inéluctable des promesses divines.