Genèse 17:9:6Gen.17.9.W6BAT
תִּשְׁמֹ֑ר
tishmor
“tu garderas”
- Translittération
- tish-MOR
- Étendue
- tish-MOHR
- API
- /tiʃˈmoːr/
Signification par langue
- French
- tu garderas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-MOR
- phraseyour reading level
et-be-ri-TI tish-MOR
- clause
va-YO-mer e-lo-HIM el-av-ra-HAM ve-a-TA et-be-ri-TI tish-MOR
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM el-av-ra-HAM ve-a-TA et-be-ri-TI tish-MOR a-TA ve-zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM
Exégèse
Le verbe tishmor {תִשְׁמֹר | tišmōr} à l’imparfait exprime une injonction continue.
En contexte — Genèse 17:9
Et Dieu dit à Abraham : « De ton côté, tu veilleras à garder mon alliance , toi et ta descendance après toi, au fil de leurs générations. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 17:9 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁמֹ֑ר (tishmor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.9.W6.S1) et chaque caractère.