| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 17:9:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 17:9:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֔םelavrahamà Abraham Genesis 17:9:4 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Genesis 17:9:5 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֣יetberitimon alliance Genesis 17:9:6 ⧉תִּשְׁמֹ֑רtishmortu garderas Genesis 17:9:7 ⧉אַתָּ֛הatatoi Genesis 17:9:8 ⧉וְזַרְעֲךָ֥vezarakhaet ta descendance Genesis 17:9:9 ⧉אַחֲרֶ֖יךָakharekhaaprès toi Genesis 17:9:10 ⧉לְדֹרֹתָֽם׃ledorotamà travers leurs générations |
| 9. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} dit à Abraham : « De ton côté, tu veilleras à garder mon alliance, toi et ta descendance après toi, au fil de leurs générations. » |
| 9. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Promesses} adressa ces paroles à Abraham : « Toi, veille à respecter mon alliance, avec tes enfants après toi, et toutes les générations futures. » |