Genèse 17:9:7Gen.17.9.W7BAT
אַתָּ֛ה
ata
“toi”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- a-TAH
- API
- /ʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- clause
a-TA ve-zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM el-av-ra-HAM ve-a-TA et-be-ri-TI tish-MOR a-TA ve-zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM
Exégèse
La répétition de ve’atah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh} et atah {אַתָּה | ʾattāh} renforce l’emphase personnelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-tʾwt
“signe, marque”
En contexte — Genèse 17:9
Et Dieu dit à Abraham : « De ton côté, tu veilleras à garder mon alliance , toi et ta descendance après toi, au fil de leurs générations. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 17:9 ; ainsi le mot hébreu אַתָּ֛ה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.9.W7.S1) et chaque caractère.