Genèse 18:15:5Gen.18.15.W5BAT
צָחַ֖קְתִּי
tsakhakti
“j'ai ri”
- Translittération
- tsa-KHAK-ti
- Étendue
- tsaa-KHAHK-tee
- API
- /tsaˈχak.ti/
Signification par langue
- French
- j'ai ri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-KHAK-ti
- phraseyour reading level
LO tsa-KHAK-ti
- clause
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah
- sentence
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah va-yo-MER LO ki tsa-KHAK-t
Exégèse
L’opposition lo tsaḥaqti…yareah {לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה} souligne la crainte comme motif du déni.
Racine et étymologie
racine ṣ-ḥ-qtsade-het-qof
“rire, se moquer”
En contexte — Genèse 18:15
Sara le nia en disant : « Je n’ai pas ri », car elle eut peur . Mais il dit : « Si, tu as ri ».
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 18:15 ; ainsi le mot hébreu צָחַ֖קְתִּי (tsakhakti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.15.W5.S1) et chaque caractère.