כִּ֣י |

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י |

   ki

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י | יָרֵ֑אָה

   ki ya-RE-ah

   car elle avait peur
3. clause🔊 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה | לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י | יָרֵ֑אָה

   va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah

   mais elle nia Sarah disant non j'ai ri car elle avait peur
4. sentence🔊 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה | לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י | יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶ֥ר | לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

   va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah va-yo-MER LO ki tsa-KHAK-t

   mais elle nia Sarah disant non j'ai ri car elle avait peur mais il dit non mais tu as ri

Exégèse

L’opposition lo tsaḥaqti…yareah {לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה} souligne la crainte comme motif du déni.

La réplique démarre par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, plaçant lo ki tsaḥaqt {לֹא כִּי צָחָקְתְּ} « Si, tu as ri » comme correction. En formel, le sujet divin reste implicite (« il »), tandis qu’en dynamique, il est explicité par « le SEIGNEUR », clarifiant le locuteur et maintenant le rythme dialogal.