Genèse 18:20:6Gen.18.20.W6BAT
כִּי־רַבָּה
kirabah
“car elle est grande”
- Translittération
- ki-ra-BAH
- Étendue
- kee-rah-BAAH
- API
- /kiː.raˈbaː/
Signification par langue
- French
- car elle est grande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ra-BAH
- phraseyour reading level
ki-ra-BAH ve-kha-ta-TAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH za-a-KAT se-DOM va-a-mo-RAH ki-ra-BAH ve-kha-ta-TAM ki-kav-DAH me-OD
Exégèse
La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la cause, rattachée au verbe rabbah {רָ֑בָּה | rāb-bāh}, dont le sujet sous-entendu est ce 'cri' collectif.
La seconde ki {כִּ֥י | kî} ouvre la précision avec kavdah {כָבְדָ֖ה | ḵāḇ-dəh} 'est lourd' intensifié par meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ} 'extrêmement'. Cette gradation crée un effet cumulatif qui justifie le jugement. En français, deux propositions coordonnées causales restituent la structure hébraïque et l’accumulation des reproches.
En contexte — Genèse 18:20
Et le SEIGNEUR dit : « Le cri de Sodome et de Gomorrhe est immense, et leur péché est très lourd . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 18:20 ; ainsi le mot hébreu כִּי־רַבָּה (kirabah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.20.W6.S1) et chaque caractère.