| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Genesis 18:20:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 18:20:3 ⧉זַעֲקַ֛תzaakatle cri {de} Genesis 18:20:4 ⧉סְדֹםsedomSodome Genesis 18:20:5 ⧉וַעֲמֹרָ֖הvaamorahet Gomorrhe Genesis 18:20:6 ⧉כִּי־רַבָּהkirabahcar elle est grande Genesis 18:20:7 ⧉וְחַטָּאתָ֔םvekhatatamet leur péché Genesis 18:20:8 ⧉כִּ֥י כָבְדָ֖הkikavdahcar elle est très grave Genesis 18:20:9 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 20. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit : « Le cri de Sodome et de Gomorrhe est immense, et leur péché est très lourd. » |
| 20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Moral} dit : « Les appels au sujet de Sodome et de Gomorrhe se sont multipliés, et la faute de leurs habitants est d’une gravité extrême. » |