Genèse 18:20:7Gen.18.20.W7BAT
וְחַטָּאתָ֔ם
vekhatatam
“et leur péché”
- Translittération
- ve-kha-ta-TAM
- Étendue
- veh-khah-taa-TAHM
- API
- /vɛħaṭṭaːˈtam/
Signification par langue
- French
- et leur péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-ta-TAM
- phraseyour reading level
ki-ra-BAH ve-kha-ta-TAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH za-a-KAT se-DOM va-a-mo-RAH ki-ra-BAH ve-kha-ta-TAM ki-kav-DAH me-OD
Exégèse
La coordination vehattatam {וְחַ֨טָּאתָם | wə-ḥat-ṭā-ṯām} 'et leur péché' ajoute un second motif d’accusation.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾḥet-tet-alef
“manquer la cible, pécher”
En contexte — Genèse 18:20
Et le SEIGNEUR dit : « Le cri de Sodome et de Gomorrhe est immense, et leur péché est très lourd . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 18:20 ; ainsi le mot hébreu וְחַטָּאתָ֔ם (vekhatatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.20.W7.S1) et chaque caractère.