Genèse 18:31:7Gen.18.31.W7BAT
יִמָּצְא֥וּן
yimmatsun
“se trouvent”
- Translittération
- yim-mats-UN
- Étendue
- yihm-maats-OON
- API
- /jim.mɔtsˈʔuːn/
Signification par langue
- French
- se trouvent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-mats-UN
- phraseyour reading level
yim-mats-UN SHAM
- clause
va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM
- sentence
va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-es-RIM
Exégèse
La particule ulai {אוּלַ֛י | ʾû-lay} 'peut-être' instaure un conditionnel d’incertitude avant la proposition yimmatze’un {יִמָּצְאוּן | yim-māṣ-ʾûn} 'ils se trouveront' suivie de sham esrim {שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים | šām ʿeś-rîm} 'là vingt', soulignant la quantité minimale requise.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-ʾmem-tsade-alef
“trouver”
En contexte — Genèse 18:31
Et il dit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au SEIGNEUR . Peut-être s’y trouvera-t-il vingt personnes . » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces vingt. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 18:31 ; ainsi le mot hébreu יִמָּצְא֥וּן (yimmatsun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.31.W7.S1) et chaque caractère.