שָׁ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם

   yim-mats-UN SHAM

   se trouvent là
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים

   va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM

   et il dit voici, je te prie j'ai osé parler au Seigneur peut-être se trouvent là vingt
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃

   va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-es-RIM

   et il dit voici, je te prie j'ai osé parler au Seigneur peut-être se trouvent là vingt et il dit non je détruirai à cause de les vingt

Exégèse

La particule ulai {אוּלַ֛י | ʾû-lay} 'peut-être' instaure un conditionnel d’incertitude avant la proposition yimmatze’un {יִמָּצְאוּן | yim-māṣ-ʾûn} 'ils se trouveront' suivie de sham esrim {שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים | šām ʿeś-rîm} 'là vingt', soulignant la quantité minimale requise.