Genèse 18:6:11Gen.18.6.W11BAT
ל֖וּשִׁי
lushi
“pétris”
- Translittération
- lu-SHI
- Étendue
- loo-SHEE
- API
- /luˈʃi/
Signification par langue
- French
- pétris
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lu-SHI
- clause
va-yo-MER ma-ha-RI she-LOSH se-IM KE-makh SO-let lu-SHI va-a-SI u-GOT
- sentence
va-ye-ma-HER av-ra-HAM ha-o-he-LAH el-SA-rah va-yo-MER ma-ha-RI she-LOSH se-IM KE-makh SO-let lu-SHI va-a-SI u-GOT
Exégèse
Les impératifs lushi {ל֖וּשִׁי | lū-šî} 'pétris' et va'asi {וַעֲשִׂי | wa-ʿăśî} 'fais' se succèdent pour créer un rythme dynamique, et le terme final ugot {עֻגֽוֹת | ʿugōt} 'galettes' désigne le résultat attendu. La traduction suit cette progression pour rendre la vivacité de l'ordre en français.
En contexte — Genèse 18:6
Abraham se hâta d’entrer dans la tente auprès de Sara et dit : « Vite ! Prends trois séahs de fleur de farine , pétris et fais des galettes. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 18:6 ; ainsi le mot hébreu ל֖וּשִׁי (lushi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.6.W11.S1) et chaque caractère.