| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:6:1 ⧉וַיְמַהֵ֧רvayemaheret se hâta Genesis 18:6:2 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Genesis 18:6:3 ⧉הָאֹהֶ֖לָהhaohelahvers la tente Genesis 18:6:4 ⧉אֶל־שָׂרָ֑הelsarahà Sara Genesis 18:6:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit Genesis 18:6:6 ⧉מַהֲרִ֞יmaharihâte-toi Genesis 18:6:7 ⧉שְׁלֹ֤שׁsheloshtrois Genesis 18:6:8 ⧉סְאִים֙seimséas {mesures} Genesis 18:6:9 ⧉קֶ֣מַחkemakhde farine Genesis 18:6:10 ⧉סֹ֔לֶתsoletfine Genesis 18:6:11 ⧉ל֖וּשִׁיlushipétris Genesis 18:6:12 ⧉וַעֲשִׂ֥יvaasiet fais Genesis 18:6:13 ⧉עֻגֽוֹת׃ugotgâteaux |
| 6. Traduction Formelle Abraham se hâta d’entrer dans la tente auprès de Sara et dit : « Vite ! Prends trois séahs de fleur de farine, pétris et fais des galettes. » |
| 6. Traduction Dynamique Abraham se précipita dans la tente auprès de Sara et lui dit : « Dépêche-toi de prendre trois mesures de fine farine et prépare la pâte pour en faire des galettes. » |