וַעֲשִׂ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַעֲשִׂ֥י

   va-a-SI

   et fais
2. phraseyour reading level🔊 וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

   va-a-SI u-GOT

   et fais gâteaux
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

   va-yo-MER ma-ha-RI she-LOSH se-IM KE-makh SO-let lu-SHI va-a-SI u-GOT

   et dit hâte-toi trois séas {mesures} de farine fine pétris et fais gâteaux
4. sentence🔊 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹהֶ֖לָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

   va-ye-ma-HER av-ra-HAM ha-o-he-LAH el-SA-rah va-yo-MER ma-ha-RI she-LOSH se-IM KE-makh SO-let lu-SHI va-a-SI u-GOT

   et se hâta Abraham vers la tente à Sara et dit hâte-toi trois séas {mesures} de farine fine pétris et fais gâteaux

Exégèse

Les impératifs lushi {ל֖וּשִׁי | lū-šî} 'pétris' et va'asi {וַעֲשִׂי | wa-ʿăśî} 'fais' se succèdent pour créer un rythme dynamique, et le terme final ugot {עֻגֽוֹת | ʿugōt} 'galettes' désigne le résultat attendu. La traduction suit cette progression pour rendre la vivacité de l'ordre en français.