יֹשֵׁ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֹשֵׁ֣ב

   yo-SHEV

   était assis
2. phraseyour reading level🔊 יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם

   yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM

   était assis à la porte de Sodome
3. clause🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם

   va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM

   et ils vinrent deux les anges à Sodome le soir et Lot était assis à la porte de Sodome
4. sentence🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

   va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM va-YAR-LOT va-ya-KAM li-kra-TAM va-yish-ta-KHU a-PA-yim ar-TSAH

   et ils vinrent deux les anges à Sodome le soir et Lot était assis à la porte de Sodome et Lot vit et il se leva à leur rencontre et il se prosterna le visage jusqu’à terre

Exégèse

Le participe yoshev {יֹשֵׁב | yōšêv} indique l’état permanent de Lot à be-sha'ar-sedom {בְּשַׁעַר־סְדֹם | bəšaʿar-səḏōm}, seuil administratif. La chaîne wayyiqtol (vayar-Lot, va-yakam, li-kratam, va-yishtakhu) traduit successivement vision, mouvement, initiative et prosternation.