Genèse 19:1:8Gen.19.1.W8BAT
בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם
beshaarsedom
“à la porte de Sodome”
- Translittération
- be-SHA-ar-se-DOM
- Étendue
- beh-SHAH-ar-seh-DOHM
- API
- /bəˈʃaʕar.səˈdom/
Signification par langue
- French
- à la porte de Sodome
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHA-ar-se-DOM
- phraseyour reading level
yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM
- clause
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM
- sentence
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM va-YAR-LOT va-ya-KAM li-kra-TAM va-yish-ta-KHU a-PA-yim ar-TSAH
Exégèse
Le participe yoshev {יֹשֵׁב | yōšêv} indique l’état permanent de Lot à be-sha'ar-sedom {בְּשַׁעַר־סְדֹם | bəšaʿar-səḏōm}, seuil administratif. La chaîne wayyiqtol (vayar-Lot, va-yakam, li-kratam, va-yishtakhu) traduit successivement vision, mouvement, initiative et prosternation.
En contexte — Genèse 19:1
Au soir, deux anges parvinrent à Sodome. Lot se tenait assis à la porte de Sodome ; en les voyant, il se leva, alla à leur rencontre et s’inclina, le visage contre terre.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 19:1 ; ainsi le mot hébreu בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם (beshaarsedom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.1.W8.S1) et chaque caractère.