Genèse 19:10:7Gen.19.10.W7BAT
הַבָּ֑יְתָה
habaita
“dans la maison”
- Translittération
- ha-BAI-ta
- Étendue
- hah-BAI-tah
- API
- /habˈbaj.taː/
Signification par langue
- French
- dans la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-BAI-ta
- clause
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta
- sentence
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta ve-ET-ha-DE-let sa-ga-RU
Exégèse
Le second verbe vayavi’u {וַיָּבִ֧יאוּ | wayyāḇîʾû} ‘ils firent entrer’ entraîne Lot {לֹט | lôṭ} vers eux, et habaytah {הַבָּ֑יְתָה | habbāyṯāh} ‘la maison’ précise la destination.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — Genèse 19:10
Alors les hommes tendirent la main, firent avancer Lot à l’intérieur de la maison auprès d’eux, puis ils fermèrent la porte .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 19:10 ; ainsi le mot hébreu הַבָּ֑יְתָה (habaita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.10.W7.S1) et chaque caractère.