Genèse 19:10:8Gen.19.10.W8BAT

וְאֵת־הַדֶּ֖לֶת

veethadelet

“et + {la porte} {complément direct}”

Translittération: ve-ET-ha-DE-let
Étendue: veh-EET-ha-DEH-let
API: /vəˈʔeːt.hadˈde.lɛt/

Signification par langue

French: et + {la porte} {complément direct}

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֵת + הַ + דֶּ֖ + לֶת

↓

ve + et + ha + de + let

↓

veethadelet

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ET-ha-DE-let
clause
ve-ET-ha-DE-let sa-ga-RU
sentence
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta ve-ET-ha-DE-let sa-ga-RU

Exégèse

Enfin, ve-et haddelet sagaru {וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ | wə-ʾeṯ-haddeleṯ sāgārû} place l’objet direct ‘la porte’ avant le parfait ‘ils fermèrent’, soulignant l’acte final de protection. L’ordre SVO du français assure la clarté, tout en respectant la progression hébraïque en trois étapes : geste, introduction de Lot, fermeture de la porte.

Racine et étymologie

racine d-l-tdalet-lamed-tav

“porte, issue”

En contexte — Genèse 19:10

Alors les hommes tendirent la main, firent avancer Lot à l’intérieur de la maison auprès d’eux, puis ils fermèrent la porte .

À propos de cette coordonnée

Genèse 19:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 19:10 ; ainsi le mot hébreu וְאֵת־הַדֶּ֖לֶת (veethadelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 19:10 Lire Genèse 19