הִכּוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִכּוּ֙

   hi-KU

   frappèrent
2. clause🔊 וְאֵת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל

   ve-ET-ha-a-na-SHIM a-SHER-PE-takh ha-BA-yit hi-KU ba-san-ve-RIM mi-ka-TON ve-AD-ga-DOL

   et les hommes qui {étaient à} l'entrée de la maison frappèrent de cécité du plus petit au plus grand
3. sentence🔊 וְאֵת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

   ve-ET-ha-a-na-SHIM a-SHER-PE-takh ha-BA-yit hi-KU ba-san-ve-RIM mi-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yil-U lim-TSO ha-PA-takh

   et les hommes qui {étaient à} l'entrée de la maison frappèrent de cécité du plus petit au plus grand et ils se fatiguèrent à trouver l'entrée

Exégèse

Le verbe hiku {הִכּוּ֙ | hik-kû} 'ils frappèrent', en Hifil parfait, exprime l’action causative subie, précisée par basanverim {בַּסַּנְוֵרִ֔ים | ba-san-wê-rîm} 'dans l’aveuglement', un état de cécité surnaturelle.