Genèse 19:11:5Gen.19.11.W5BAT
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
basanverim
“de cécité”
- Translittération
- ba-san-ve-RIM
- Étendue
- bah-san-veh-REEM
- API
- /basːanveˈrim/
Signification par langue
- French
- de cécité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-san-ve-RIM
- clause
ve-ET-ha-a-na-SHIM a-SHER-PE-takh ha-BA-yit hi-KU ba-san-ve-RIM mi-ka-TON ve-AD-ga-DOL
- sentence
ve-ET-ha-a-na-SHIM a-SHER-PE-takh ha-BA-yit hi-KU ba-san-ve-RIM mi-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yil-U lim-TSO ha-PA-takh
Exégèse
Le verbe hiku {הִכּוּ֙ | hik-kû} 'ils frappèrent', en Hifil parfait, exprime l’action causative subie, précisée par basanverim {בַּסַּנְוֵרִ֔ים | ba-san-wê-rîm} 'dans l’aveuglement', un état de cécité surnaturelle.
En contexte — Genèse 19:11
Quant aux hommes qui se trouvaient à l’entrée de la maison, ils furent frappés d’aveuglement : du plus petit au plus grand; et ils s’épuisèrent à chercher l’entrée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 19:11 ; ainsi le mot hébreu בַּסַּנְוֵרִ֔ים (basanverim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.11.W5.S1) et chaque caractère.